4245 Adj-DMS-C Adjective - Dative Masculine Singular - Comparative Presbyterō Πρεσβυτέρῳ An elder 老年人 較老的、長老的、長老 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 1969 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular epiplēxēs ἐπιπλήξῃς do rebuke 嚴責 責難、訓斥 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只要 而是、相反地 3870 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular parakalei παρακάλει exhort [him] 勸 鼓勵、安慰、邀請、懇求 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 他如同 一如、好像 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα a father 父親 父、祖先 3501 Adj-AMP-C Adjective - Accusative Masculine Plural - Comparative neōterous νεωτέρους younger [men] 勸少年人 年輕的、年幼的、新的、嶄新的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 一如、好像 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφούς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 4245 Adj-AFP-C Adjective - Accusative Feminine Plural - Comparative presbyteras πρεσβυτέρας elder [women] 勸老年婦女 較老的、長老的、長老 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 一如、好像 3384 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural mēteras μητέρας mothers 母親 母親 3501 Adj-AFP-C Adjective - Accusative Feminine Plural - Comparative neōteras νεωτέρας [and] younger [women] 勸少年婦女 年輕的、年幼的、新的、嶄新的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 一如、好像 79 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural adelphas ἀδελφὰς sisters 姊妹 姊妹 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 總要 所有的、每一個 47 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hagneia ἁγνείᾳ purity 清清潔潔的 純潔、貞潔 5503 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural Chēras Χήρας Widows 寡婦的 寡婦的 5091 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular tima τίμα honor 要尊敬 尊敬、敬重 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς who [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3689 Adv Adverb ontōs ὄντως truly 那真為 真實地、實在地、事實上 5503 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural chēras χήρας widows 寡婦的 寡婦的 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 倘若、要是、 既然 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις any 若 某個、有的、什麼 5503 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chēra χήρα widow 寡婦 寡婦的 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 子女、後代 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或有 或、比 1549 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural ekgona ἔκγονα grandchildren 孫子孫女 後代, 特指孫子女 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 3129 V-PMA-3P Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Plural manthanetōsan μανθανέτωσαν let them learn 學著 學習、發現 4412 Adv Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 最重要的、首先 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular idion ἴδιον own 在自己 自己的、獨有的 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον household 家中 房屋、家 2151 V-PNA Verb - Present Infinitive Active eusebein εὐσεβεῖν to be devout 行孝 敬拜、敬畏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 287 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural amoibas ἀμοιβὰς recompense 報答 回報, 報償 591 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apodidonai ἀποδιδόναι to give 報答 給、履行 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4269 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural progonois προγόνοις parents 親 父母, 祖先 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 恩因為 因為、所以、那麼、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 587 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular apodekton ἀπόδεκτον pleasing 可悅納的 認可的、被接納的、討喜歡的 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 在神 上帝 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ She who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3689 Adv Adverb ontōs ὄντως indeed 真為 真實地、實在地、事實上 5503 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chēra χήρα a widow 寡婦 寡婦的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3443 V-RPM/P-NFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular memonōmenē μεμονωμένη being left alone 那獨居無靠 使孤獨一人，被動時意思是「被留下獨自一人」 1679 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēlpiken ἤλπικεν has hope 的是仰賴 盼望、期待 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 的是仰賴 後接直接受格時意思是「對著、向著」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton (τὸν)  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4357 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular prosmenei προσμένει continues 不住地 繼續持守、停留久一點 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1162 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural deēsesin δεήσεσιν in supplications 祈求 祈求、禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural proseuchais προσευχαῖς prayers 禱告 禱告 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 夜 夜晚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 晝 日、天、日子 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ She － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4684 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular spatalōsa σπαταλῶσα living in self-indulgence 那好宴樂 過著奢侈的生活 2198 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular zōsa ζῶσα [while] living 的寡婦正活著 活出 (某種行為方式)、(屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 2348 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular tethnēken τέθνηκεν is dead 的時候也是死的 死亡 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Also － 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 3853 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular parangelle παράγγελλε command 你要囑咐 下達命令、指導、引導 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 她們叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 423 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural anepilēmptoi ἀνεπίλημπτοι above reproach 她們無可指責 無可責難的 1510 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural ōsin ὦσιν they should be － 是、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 倘若、要是、 既然 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural idiōn ἰδίων own 親屬 自己的、獨有的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3122 Adv Adverb malista μάλιστα especially [his] 更是如此 特別是、尤其是、首要的 3609 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural oikeiōn οἰκείων household 不看顧自己家裡的人 親人、家人 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pronoei προνοεῖ does provide for 看顧 考量、供養、照顧 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 真道 信仰、信心、相信、可信 720 V-RIM-3S Verb - Perfect Indicative Middle - 3rd Person Singular ērnētai ἤρνηται he has denied 就是背了 拒絕、否定、否認 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν he is － 是、有 571 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular apistou ἀπίστου than an unbeliever 比不信的人 不信的 5501 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative cheirōn χείρων worse 還不好 更糟的、更壞的 5503 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Chēra Χήρα A widow 寡婦 寡婦的 2639 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular katalegesthō καταλεγέσθω let be enrolled 記在冊子上 選擇成員, 登記 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 1640 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative elatton ἔλαττον less than 必須年紀到 較少的、差的、較年輕的 2094 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural etōn ἐτῶν years [old] 歲 歲、年 1835 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural hexēkonta ἑξήκοντα sixty 六十 六十 1096 V-RPA-NFS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Feminine Singular gegonuia γεγονυῖα being 從來只作 變成為、被做成、是、發展 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς of one 一個 一個 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρὸς man 丈夫 丈夫、男人、人 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνή [the] wife 的妻子 婦女、妻子、女人 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 2041 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ergois ἔργοις works 又有行 工作、成就、作為 2570 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural kalois καλοῖς good 善 好的、 有用處的 3140 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular martyroumenē μαρτυρουμένη being borne witness to 的名聲 美言、讚許、作證、見證 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 就如 倘若、要是、 就是... 5044 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eteknotrophēsen ἐτεκνοτρόφησεν she has brought up children 養育兒女 養育兒女 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 就如 倘若、要是、 就是... 3580 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exenodochēsen ἐξενοδόχησεν she entertained strangers 接待遠人 熱心好客 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 就如 倘若、要是、 就是... 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints’ 聖徒的 聖潔的、聖的、聖徒 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳 腳 3538 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enipsen ἔνιψεν she has washed 洗 盥洗、洗 1487 Conj Conjunction ei εἰ if [to those] 就如 倘若、要是、 就是... 2346 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural thlibomenois θλιβομένοις being oppressed 遭難的人 推擠、擁擠、弄窄、壓縮 1884 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epērkesen ἐπήρκεσεν she has imparted relief 救濟 幫助、援助 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 就如 倘若、要是、 就是... 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ every 各樣 所有的、每一個 2041 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ergō ἔργῳ work 事 工作、成就、作為 18 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular agathō ἀγαθῷ good 善 好的、有益處的 1872 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epēkolouthēsen ἐπηκολούθησεν she has followed after 竭力行 跟從、效法、貢獻自己 3501 Adj-AFP-C Adjective - Accusative Feminine Plural - Comparative Neōteras Νεωτέρας Younger 年輕的 年輕的、年幼的、新的、嶄新的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 至於 然後、但是、而 5503 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural chēras χήρας widows 寡婦 寡婦的 3868 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular paraitou παραιτοῦ refuse 就可以辭 拒絕、藉著要求避免某事 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 ...時候、無論何時 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 她因為 因為、所以、那麼、的確 2691 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural katastrēniasōsin καταστρηνιάσωσιν they might grow wanton against 她們的情慾發動 受制於生理慾望 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 違背基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1060 V-PNA Verb - Present Infinitive Active gamein γαμεῖν to marry 嫁人 結婚、嫁娶 2309 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural thelousin θέλουσιν they desire 就想要 想要、願意 2192 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural echousai ἔχουσαι incurring 她們被 有 2917 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular krima κρίμα judgment 定罪 審判、定罪、處罰 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 是因 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular prōtēn πρώτην first 當初 第一的、最重要的、以前的 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 所許的願 信仰、信心、可信 114 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēthetēsan ἠθέτησαν they have cast off 廢棄了 視為無用、廢除、忽視 260 Adv Adverb hama ἅμα At the same time 並且 同時、 共同 1161 Conj Conjunction de δὲ then 並且 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並且 甚至、也、並且、然後、和 692 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural argai ἀργαὶ [to be] idle 懶惰 無用的、懶惰的 3129 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural manthanousin μανθάνουσιν they learn 她們又習慣 學習、發現 4022 V-PPM/P-NFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural perierchomenai περιερχόμεναι going about 閒遊 四處遊走 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural oikias οἰκίας house to house 挨家 房子 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 1161 Conj Conjunction de δὲ then 並且 然後、但是、而 692 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural argai ἀργαὶ idle 是懶惰 無用的、懶惰的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 又 而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 5397 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural phlyaroi φλύαροι gossips 說長道短 愛說閒話的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4021 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural periergoi περίεργοι busybodies 好管閒事 與法術有關的、好管閒事的、干預的 2980 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural lalousai λαλοῦσαι speaking 說 說話 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 些不 否定副詞 1163 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural deonta δέοντα being proper 當說的話 必須、應該 1014 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Boulomai Βούλομαι I want 我願意 決定、希望、定意 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此、那麼 3501 Adj-AFP-C Adjective - Accusative Feminine Plural - Comparative neōteras νεωτέρας [the] younger [ones] 年輕的 年輕的、年幼的、新的、嶄新的 1060 V-PNA Verb - Present Infinitive Active gamein γαμεῖν to marry 寡婦嫁人 結婚、嫁娶 5041 V-PNA Verb - Present Infinitive Active teknogonein τεκνογονεῖν to bear children 生養兒女 生育子女 3616 V-PNA Verb - Present Infinitive Active oikodespotein οἰκοδεσποτεῖν to manage their households 治理家務 管理家務 3367 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mēdemian μηδεμίαν no 不 沒有一人、沒有一樣 874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphormēn ἀφορμὴν occasion 的把柄 機會、藉口 1325 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didonai διδόναι to give 給 獻上、賜下、 致使、給予 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 480 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular antikeimenō ἀντικειμένῳ opposing 敵人 反對(某人) 3059 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular loidorias λοιδορίας of reproach 辱罵 責罵、嘲罵 5484 Prep Preposition charin χάριν on account － 前或後接所有格，意思是「為此、為了...的緣故」 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη Already 已經 已經、現在 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 5100 IPro-NFP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Plural tines τινες some 有 某個、有的、什麼 1624 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural exetrapēsan ἐξετράπησαν have turned aside 轉去 轉過去、避免 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 隨從 後接所有格，意思為「後面、在...之後」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Satana Σατανᾶ Satan 撒但的 專有名詞，魔鬼名：撒但 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If － 倘若、要是、 就是... 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις any － 某個、有的、什麼 4103 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pistē πιστὴ believing [woman] 信主的 可信賴的、信實的 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 婦女若家中有 有 5503 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural chēras χήρας [dependent] widows 寡婦 寡婦的 1884 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular eparkeitō ἐπαρκείτω let her impart relief 自己就當救濟 幫助、援助 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς to them 她們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 916 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular bareisthō βαρείσθω let be burdened 累著 重壓、重負 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησία church 教會 會眾、教會 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 好使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to those [who are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3689 Adv Adverb ontōs ὄντως truly 那真 真實地、實在地、事實上 5503 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chērais χήραις widows 無倚靠的寡婦 寡婦的 1884 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eparkesē ἐπαρκέσῃ it may impart relief 教會能救濟 幫助、援助 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 那善於 合宜地、正當地、光采地 4291 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural proestōtes προεστῶτες ruling 管理 治理、指導 4245 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι elders 教會的長老 較老的、長老的、長老 1362 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular diplēs διπλῆς of double 加倍的 雙倍 5092 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular timēs τιμῆς honor 敬奉 價值、尊敬、酬金 515 V-PMM/P-3P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Plural axiousthōsan ἀξιούσθωσαν let be counted worthy 當以為配受 認為合適、值得 3122 Adv Adverb malista μάλιστα especially 人的更當如此 特別是、尤其是、首要的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2872 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural kopiōntes κοπιῶντες straining 那勞苦 辛苦工作、勞苦、疲累 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ [the] word 傳道 道、(口頭的)話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1319 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didaskalia διδασκαλίᾳ [the] teaching 教導 教導、教訓 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει Says 說 說 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφή Scripture 經上 聖經、書信、經文 1016 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Boun Βοῦν An ox 牛 牛 248 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular aloōnta ἀλοῶντα treading out grain 在場上踹穀 打穀 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的時候不可 不 5392 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular phimōseis φιμώσεις you shall muzzle 籠住牠的嘴 籠住動物的嘴 2532 Conj Conjunction kai καί and 又 並且、然後、和 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Axios Ἄξιος Worthy [is] 是應當的 合適、值得的、合宜的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2040 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ergatēs ἐργάτης workman 說工人 工人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular misthou μισθοῦ wages 得工價 報酬、工資 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ Against 控告 後接所有格時意思是「控告、反對」 4245 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular presbyterou πρεσβυτέρου an elder 長老 較老的、長老的、長老 2724 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katēgorian κατηγορίαν an accusation 的呈子 控訴 3361 Adv Adverb mē μὴ not 非有 否定副詞 3858 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular paradechou παραδέχου do receive 收 接受、歡迎、接待 1622 Adv Adverb ektos ἐκτὸς except － 外面、除非 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 非有 倘若、要是、 就是... 3361 Adv Adverb mē μὴ not 就不要 否定副詞 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接所有格時意思是「在....之前、在」 1417 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dyo δύο two 兩 兩個 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 5140 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural triōn τριῶν three 三 三 3144 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural martyrōn μαρτύρων witnesses 個見證 見證、證人 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural Tous Τοὺς Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de (δὲ) however － 然後、但是、而 264 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural hamartanontas ἁμαρτάνοντας sinning 犯罪 犯罪 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 的人當在眾人 所有的、每一個 1651 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular elenche ἔλεγχε rebuke 責備 責備、糾正、懲紀 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 他叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 人也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural loipoi λοιποὶ rest 其餘的 其他的、其餘的 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον fear 懼怕 恐懼、敬畏 2192 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural echōsin ἔχωσιν might have 可以 有 1263 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Diamartyromai Διαμαρτύρομαι I earnestly testify 囑咐 鄭重呼籲、勉勵、作證 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 我在神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1588 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural eklektōn ἐκλεκτῶν elect 蒙揀選的 被選上的 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 天使 天使、使者 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些話 這個 5442 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular phylaxēs φυλάξῃς you should keep 你要遵守 遵守(誡命)、留心、保護 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 不可 後接所有格，意思是「沒有擁有某些東西」 4299 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular prokrimatos προκρίματος prejudice 存成見 偏見 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 也不可 沒有一人、沒有一樣 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν doing 行事 作、實行 2596 Prep Preposition kata κατὰ out of 有 後接直接受格時意思是「根據、按照、遍及」 4346 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prosklisin πρόσκλισιν partiality 偏心 傾向、偏心 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural Cheiras Χεῖρας Hands 手 手 5030 Adv Adverb tacheōs ταχέως hastily 急促 迅速、立刻、不耽延 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ on no one 的禮不可 沒有一人、沒有一樣 2007 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular epitithei ἐπιτίθει lay 給人行按 放置、按(手) 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 不要 也不 2841 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular koinōnei κοινώνει share 上有分 分享、有份 266 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hamartiais ἁμαρτίαις in [the] sins 罪 罪惡、罪 245 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural allotriais ἀλλοτρίαις of others 在別人的 不屬於自己的、陌生的、敵對的 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself 自己 你自己 53 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hagnon ἁγνὸν pure 清潔 純淨、聖潔的 5083 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular tērei τήρει keep 要保守 保持、保留、保護 3371 Adv Adverb Mēketi Μηκέτι No longer 再不要照常 不再 5202 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hydropotei ὑδροπότει drink [only] water 喝水 只喝水 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 3631 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oinō οἴνῳ wine 點酒 酒 3641 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular oligō ὀλίγῳ a little 可以稍微 少的、短暫的、輕的 5530 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular chrō χρῶ use 用 使用、動用 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了...的緣故」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4751 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stomachon στόμαχον stomach 你胃口 胃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4437 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pyknas πυκνάς frequent 不清屢次 頻繁的、多次的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 769 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural astheneias ἀσθενείας ailments 患病 疾病、軟弱 5100 IPro-GMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Plural Tinōn Τινῶν Of some 有些 某個、有的、什麼 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hamartiai ἁμαρτίαι sins 的罪 罪惡、罪 4271 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural prodēloi πρόδηλοί manifest 明顯的 眾所週知的、明顯的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、存在、有 4254 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural proagousai προάγουσαι going before [them] 如同先 走在前面、帶頭、先行 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν judgment 審判 審判、判斷 5100 IPro-DMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Plural tisin τισὶν of some 案前有些人 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1872 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural epakolouthousin ἐπακολουθοῦσιν they appear later 的罪是隨後跟了去的 跟從、效法、貢獻自己 5615 Adv Adverb hōsautōs ὡσαύτως Likewise 這樣 照著同樣的模式、照樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα works 行 工作、成就、作為 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural kala καλὰ good 善 好的、 有用處的 4271 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural prodēla πρόδηλα [are] evident 有明顯的 眾所週知的、明顯的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and even 也 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 247 Adv Adverb allōs ἄλλως otherwise － 否則、不然 2192 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural echonta ἔχοντα being － 有 2928 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive krybēnai κρυβῆναι to be concealed 隱藏 隱藏、保密 3756 Adv Adverb ou οὐ not 那不明顯的也不 不 1410 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dynantai δύνανται able 能 能夠